Henshin Super Legends

Je me suis absenté quelque jours pour des raisons familiales d'où l'absence de rétrospective sur les épisodes de la soi-disante adaptation de Samurai Sentai Shinkenger qui se décrédibilise toujours autant avec une version française complètement bâclée et diffusée sur Canal J. J'ai reçu des mails me demandant d'uploader les épisodes de la série sur Dailymotion. Autant jouer franc jeu: je ne mettrai jamais les épisodes de Power Rangers Samurai sur mes comptes Dailymotion. Quant à les uploader ici, je ne pense pas le faire non plus. Pour en revenir au titre de l'article, voici un clip illustrant l'arrivée du Sushi , Antonio dans la version Américaine. Sans surprise, il n'y a aucune création artistique, on s'est contenté de plagier la scène originale de Samurai Sentai Shinkenger où Genta rejoint les Samurais pour la première fois. Le Morphing suit la vague instaurée depuis Power Rangers Jungle Fury, à savoir ridicules. Je ne donnerai même pas mon avis sur le choix d'acteur pour un suhiya...

Voici deux vidéos comparatives illustrant le Henshin de Genta dans Samurai Sentai Shinkenger et le Morphing d'Antonio.

Lors d'un entrainement, Jaden et Ji constatent qu'Emilie dispose d'une très bonne technique. Par la même occasion, elle envoie Mike au tapis sans le problème. Alors qu'il souffre de douleurs au bas du dos, Emilie propose à Mike un sachet de petit pois glacés pour les soulager. S'ensuit alors un jeu du chat et de la souris dans lequel la Ranger jaune s'étale au sol et se retrouve avec le contenu du sachet sur le visage. Negatron, le Nightlock, émerge à son tour de la Rivière Sanzu et se sert de vérités blessantes pour heurter les gens. Confronté aux Rangers Samuraï qu'il ridiculise sans difficulté, sa technique s'avère innefficace contre Emilie et l'oblige à battre en retraite. De retour au dojo, Emilie raconte à Mike les vraies raisons pour lesquelles elle est devenue un Samurai. Peu de temps après, Negatron revient pour prendre sa revanche mais finit par être vaincu par les Rangers. A l'issue du combat, Emilie s'écroule épuisée et ses amis comprennent qu'elle a intériorisé en elle les insultes du Nighlock pour ne rien laisser transparaître.

Mon avis: Cet épisode était d'un ennui mais d'un ennui... Une fois de plus, il ne s'agit que d'un vulgaire copié-collé d'un épisode de Samurai Sentai Shinkenger, l'Acte 6 précisément intitulé "le Roi des Mauvaises Langues" qui fut le premier que je traduisis pour Henshin Attitude. On dit souvent que la copie ne vaut jamais l'original, cette phrase prend toute sa signification. Les dialogues et la façon de filmer les scènes ont été repris au mot près  et au détail près sur l'épisode original. Alors que Kotoha/Shinken Yellow veut donner une compresse de farine à Chiaki/Shinken Green pour soulager sa douleur, Emilie veut donner un sachet de petits pois glacés à Mike. Génial comme changement. On ne sait toujours pas comment les Rangers ont obtenu leurs pouvoirs, l'introduction du générique nous permet juste de savoir que les Nighlocks sont apparus au Japon et que les héros pourraient très bien être de possibles descendants... Complètement illogique et incohérent pour ma part. C'est toujous aussi amusant de voir à quel point les montages numériques ont été effectués pour paraître crédibles avec le peu de scènes d'actions de la série. Des exemples ? Les scènes de combat contre Negatron ( au passage, la référence au chef des Decepticons, l'ennemi juré d'Optimus Prime et des Autobots) entièrement pompées de l'épisode 6 de Samurai Sentai Shinkenger ou bien les dialogues inutiles que l'on rajoute alors qu'ils nn'existaient pas dans le support original. Les scénaristes ne se sont pas foulés pour la personnalité des personnages. Emilie se bat pour sa grande soeur, génial comm Kotoha dans Samurai Sentai Shinkenger !!! Quand on regarde cette série, on est obligé de comparer au support original où un vrai travail a été effectué. Dans cette pseudo-adaptation, c'est le néant le plus total. Un peu comme la saison précédente Power Rangers RPM adapté de Engine Sentai Go-Onger. Entre une série surfant le côté humoristique de Kamen Rider Den-O et une adaptation mélangeant Mad Max, Terminator et retouchant à gogo les images de la série originale avec de explosions partout, mon choix est vite fait.
Comme toujours des screenshots pour appuyer mes dires.

Power Rangers Samurai episode 4 screenshots: EPISODE-4

Samurai Sentai Shinkenger Acte 6 screenshots: ACTE-6